We Don’t
Need Another Hero (Thunderdome))
Tina Turner
Out of the ruins
Out from the wreckage
Can't make the same mistake this time
We are the children
The last generation (the last generation, generation)
We are the ones they left behind
And, I wonder when we are ever gonna change, change
Living under the fear, 'til nothing else remains
We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond Thunderdome
Looking for something, we can rely on
There's gotta be something better out there
Ooh, love and compassion
Their day is coming (coming)
All else are castles built in the air
And, I wonder when we are ever gonna change, change
Living under the fear, 'til nothing else remains
All the children say
We don't need another hero
We don't need to know the way home
All we want is life beyond Thunderdome
So, what do we do with our lives
We leave only a mark
Will our story shine like a light or end in the dark?
Give it all or nothing
We don't need another hero (hero, hero)
We don't need to know the way home
All we want is life beyond Thunderdome
All the children
say
We don't need another hero (we don't need another hero)
We don't need to know the way home, ooh
All we want is life beyond Thunderdome
VOCABULARY
ruin /ˈruːɪn/
ruin [sth]⇒ vtr (thing:
destroy) arruinar⇒ vtr / echar a perder loc verb / estropear⇒, dañar⇒ vtr
He ruined his computer by spilling
coffee on it.
Arruinó
su computadora al derramar café sobre ella.
ruin [sth] vtr figurative
(mood: destroy) arruinar⇒ vtr
Her vicious remarks ruined my
evening.
Sus
comentarios maliciosos me arruinaron la noche.
ruin
[sth/sb]⇒ vtr (bankrupt) llevar
a la bancarrota loc verb / arruinar⇒ vtr
The business was ruined by the bad economy.
La economía adversa llevó a la
bancarrota a su negocio.
ruin [sth]⇒ vtr (cause downfall of) arruinar⇒ vtr / echar a perder loc verb
She ruined his political career when she told of their affair.
Ella arruinó
su carrera política cuando reveló su aventura amorosa.
ruin n (wrecked
building or city) ruina nf
What's left of the castle is just a
ruin with no roof.
Lo
que quedaba del castillo era una ruina sin techo.
wreckage /ˈrɛkɪdʒ/
wreckage n (remains
of [sth] destroyed) restos nmpl
/ ruinas nfpl / (edificio) escombros
nmpl
After the crash on the motorway, a
lot of cars slowed down to look at the wreckage.
Tras la colisión en la autopista,
muchos coches disminuyeron la velocidad para ver los restos.
wreckage n (remains
of a ship or boat) (barco) pecio
nm / restos nmpl
Divers are salvaging the wreckage of
the ship.
Los submarinistas están rescatando el
pecio del barco.
fear /ˈfɪər/
fear [sb/sth]⇒ vtr (be
afraid of) tener miedo de loc verb / temer⇒ vtr
Alice feared
the dog.
Alice
tenía miedo del perro.
fear n ([sth]
causing dread) temor nm / miedo
nm
Parents' fears often keep them awake
at night.
Los temores de los padres a menudo no
los dejan dormir.
fear,/ fear that vtr with
clause (be worried that) tener miedo de que loc verb / preocupar que
I fear they have had an accident.
Tengo miedo de que / Me preocupa que hayan
tenido un accidente.
remain /rɪˈmeɪn/
remain⇒ vi (continue
to be) permanecer⇒ vtr
The account remains in existence.
La cuenta todavía permanece activa.
remain vi (stay
behind) permanecer⇒ vi / quedarse⇒ v prnl
He went out, while she remained at
home.
Él salió mientras ella permanecía en
casa.
remain vi (be
left) quedar⇒ vtr / sobrar⇒ vtr
Three slices of pizza remain.
Quedan tres porciones de pizza.
remains npl (corpse,
dead body) restos mortales loc
nom mpl / restos nmpl
His remains are in the casket, and
will be buried tomorrow.
Sus restos mortales están en el ataúd
y serán enterrados mañana.
remains of [sth] npl (fossils) restos fósiles nmpl + adj / fósiles
nmpl
These stones are marked with the
remains of prehistoric fish.
En la roca se pueden apreciar los
restos fósiles de peces prehistóricos.
remains of [sth] npl (ruins) restos de nmpl + prep
The remains of the ancient city were
fascinating.
Los restos de la antigua ciudad
resultaban fascinantes.
remains npl (food:
leftovers) sobras nfpl / restos
nmpl
After dinner, Don put the remains
into containers and stored them in the refrigerator.
Después de cenar, Don puso las sobras/
los restos en envases y las guardó en el frigorífico.
remains of [sth] npl figurative
(what is left: of [sth]) restos
nmpl / sobras nfpl / vestigios nmpl
The remains of an ancient
civilization were discovered in southern France.
Los restos de la antigua civilización
fueron descubiertos en el sur de Francia.
beyond /bɪˈjɒnd/
beyond prep (further
in the distance than) más allá de
loc prep
Clouds were visible beyond the
mountains.
Más allá de las montañas se divisaban
algunas nubes.
beyond prep (for
longer than) más de loc prep
The hotel cannot hold reservations beyond
seventy-two hours.
El hotel no puede mantener las
reservas más de 72 horas.
beyond prep (more
advanced than) (entendimiento, experiencia) más
allá de loc prep
The solution to your problems is
beyond my field of expertise.
La solución a tus problemas está más
allá de mi campo de acción.
rely /rɪˈlaɪ/
rely on [sth], / rely upon [sth] vtr phrasal insep
(depend on) depender de vtr +prep /confiar en vtr+prep
Can you rely on that car?
¿Puedes depender de ese coche?
rely on [sb], / rely upon [sb] vtr phrasal insep (have trust in) confiar en vtr + prep
Can you rely on her?
¿Puedes confiar en ella?
rely on [sb], / rely upon [sb] vtr phrasal insep (be dependent on) depender de / confiar en
My mother relies on me to go shopping
for her.
Mi madre depende de mí para que le
haga la compra.
gotta /ˈgɒtə/
gotta, = got to v expr informal
(got to) tener que vtr + conj
We've gotta get outta here!
¡Tenemos que salir de aquí!
gotta, = got a v expr informal
(got a) tener⇒ vtr
I gotta feeling we've been here
before.
Tengo la sensación de que hemos estado
aquí antes.
https://es.wikipedia.org/wiki/Mad_Max:_m%C3%A1s_all%C3%A1_de_la_c%C3%BApula_del_terreno
Mad Max: más allá de la cúpula del terreno
Mad Max Beyond Thunderdome (conocida en Hispanoamérica y España como Mad Max: más allá de la cúpula del trueno) es una película australiana de ciencia ficción apocalíptica y acción de 1985 dirigida por George Miller y George Ogilvie y protagonizada por Mel Gibson, Tina Turner y Bruce Spence. Es la secuela de Mad Max 2 (1981). Fue nominada a un Globo de oro el año de su estreno. En esta película, Max (Mel Gibson) es exiliado en el desierto por la corrupta Tía Ama (Tina Turner), líder de una comunidad conocida como la Negociudad, donde termina encontrando una comunidad infantil abandonada alrededor de un avión Boeing 747 y del recuerdo de un capitán muerto.
La historia de Max Rockatansky continúa en ambientes totalmente desérticos, ya sin restos de la antigua civilización. Max recorre el vasto páramo por medio de una carroza arrastrada por una manada de camellos. Esta es robada por un aviador llamado Jedediah (Bruce Spence), quien vuela con su hijo. Max cae al suelo después de la embestida por el aparato del aviador, quien se lleva la carroza hacia un emporio comercial llamado Negociudad (Bartertown en inglés). Para suerte de Max, un mono dentro de la carroza le arroja algunas de sus pertenencias: sus botas, armas y un silbato, el cual le ayudaría en una escena posterior. Ya despojado de sus bienes, va derecho hacia Negociudad, que es un sitio urbano donde los ladrones entran a hacer negocio para, presuntamente, construir un nuevo mundo.
Max ingresa a las puertas de Negociudad, la cual está estrictamente observada por los guardias de la fundadora, conocida como la Tía Ama (Aunty Entity en inglés, el papel de Tina Turner). En el camino se encuentra con comerciantes, muchos de los cuales en el pasado fueran ladrones que no se asemejaban a los de Mad Max 2. Ingresa a la cola de nuevos ciudadanos de Negociudad e, inicialmente, no se le admite por no tener bienes con que comerciar, pero sorprende al encargado, conocido como El Colector (Frank Thring), apuntándole con un arma. Un guardia se apresta a atacar a Max pero este lo detiene por sorpresa con su famosa pistola usada en las películas anteriores. Max termina comerciando o intercambiando sus habilidades para la lucha, y se le lleva ante Tía Ama.
Al ingresar al salón de Tía Ama, se le pone a prueba para sobrevivir a los ataques de sus guardias.
Al conseguirlo, la Tía entra a negociar con Max y ella le muestra el funcionamiento de la ciudad y a un dúo que rige esa planta: Maestro-Golpeador (Master-Blaster en inglés, protagonizado por Angelo Rossitto como Maestro y Paul Larsson como Golpeador). La energía de Negociudad y sus aparatos consumen energía del metano, que proviene de las heces de cerdo. El dúo Maestro-Golpeador dirige la planta de energía, llamada Submundo: Golpeador es temido por su fuerza y Maestro es un enano viejo y arrogante pero con conocimientos superiores al resto de Negociudad, que le permiten hacerla funcionar. A pesar del fuerte deseo que la Tía tiene por desafiarlos, no puede hacerlo públicamente, y justamente tiene a Max para entablar un trato y resolver ese problema. El trato consta en conspirar furtivamente contra el dúo y dar muerte a Golpeador para poder dominar al cerebro, el Maestro. Entonces Max se infiltra en la planta como trabajador en la zona, recolectando las heces del cerdo.
Dentro del submundo, la planta donde se trabaja el metano, Max conoce diversas personas y se encuentra con Maestro-Golpeador quien casualmente ha adquirido el vehículo que le robaron. Es obligado a desactivar un explosivo que protege su vehículo. El Matador de Cerdos (Pigkiller, Robert Grubb) cree en que él iría a ser su salvación de esa esclavitud a la que los peones del submundo están sometidos.
Al reafirmar el pacto con la Tía, Max desafía a Maestro-Golpeador durante una noche en las afueras de la Cúpula del Trueno (Thunderdome en inglés). Es el sitio donde dos personas sostienen una querella, bajo la consigna "Dos hombres entran, (sólo) uno sale" ("Two men enter, one man leaves"). Ambos, entonces, deciden arreglar sus diferencias peleando en el interior de la cúpula. Durante el combate Max sufre los ataques de Golpeador, y se acordó de su punto débil: el pitido. En algún momento lo debilita con el silbato que lleva consigo y lo vence. Según las leyes de la pelea en la Cúpula del Trueno, Max tenía que matar a Golpeador, pero se resiste al presentar este discapacidad intelectual. Al final, uno de los más cercanos centinelas, Barra de Acero (Ironbar, Angry Anderson) le da muerte a Golpeador. El trato fue roto, y como consecuencia de ello, Max es forzado a girar la rueda de la fortuna, cuyas alternativas son: Muerte, Trabajos Forzados, Perdón, Gulag (destierro al desierto), Decisión de la Tía Ama, Gira otra vez, Confiscar mercancías, Submundo, Amputación, y Cadena perpetua. Su suerte cae en Gulag y es desterrado hacia el desierto.
En medio del desierto, Max es rescatado por una tribu de niños perdidos, cuyos padres murieron en un vuelo de un avión enterrado en medio del desierto. Ellos crearon un ritual que invoca el llamado de un mesiánico Capitán Walker, quien los rescataría y los llevaría al "Mundo o Tierra del Mañana-Mañana" ("Tomorrow-morrow land"). Los niños intentan reavivar a Max, le cortan sus cabellos y Max en algún momento despierta. Pero al hablar les intenta convencer de que no existe tal mundo del Mañana-Mañana, que deben conformarse en vivir en su oasis y el único punto al cual llegarían sería Negociudad, donde podrían encontrar la muerte si no fuese por la hostilidad del desierto. No obstante, Savannah Nix, la lideresa de los niños (Helen Buday) se niega a aceptar la inexistencia del mundo del Mañana-Mañana y decide partir en su búsqueda, aventurándose en el desierto con un grupo de partidarios. Aunque Max se lo impide en un primer intento (recurriendo incluso a la violencia), durante la noche consiguen su propósito mientras Max duerme.
Al descubrirlo, Max les sigue para traerlos de vuelta. Los alcanza cuando uno de los niños está atrapado en un pozo de arena, pero no consigue rescatarlo. Al haberse adentrado demasiado en el desierto, la única opción para sobrevivir e intentar el regreso es alcanzar Negociudad. Consiguen infiltrarse en el Submundo, y liberan al Matador de Cerdos y al Maestro, el cual está hecho prisionero por la Tía. Con la ayuda de éstos roban la locomotora que sirve como generador y huyen de Negociudad, pero los guardias reaccionan y empieza una persecución que retoma parte de la acción de las películas anteriores. Los guardias y la Tía persiguen la locomotora que robaron desde el Submundo. Al haber escapado de los soldados, se tropiezan con el hijo de Jedediah y entran a su escondite. Max y los niños que le seguían le piden evacuar en el avión de Jedediah. Inicialmente no consiguen volar debido la sobrecarga. Para suerte de todos, uno de los niños de la tribu ha robado un carro de los guardias de la Tía y Max le ordena que acompañe a la tribu. Max y el aviador van en dirección contraria a los guardias de la tía y Max se inmola contra toda la caravana, derribando diversos vehículos que los persiguieron, muriendo varios guardias, incluyendo a Barra de Acero. Al final, la Tía Ama encuentra a Max en el suelo y decide dejarlo a su suerte, regresando a Negociudad. En la tripulación de la aeronave, sólo quedan los niños guiados por Savannah, Jedediah el piloto, el Matador de Cerdos y Maestro.
En el vuelo, los niños consiguen llegar a una destruida Sídney por la guerra, la que reconstruyen con los años como si fuera el Mundo del Mañana-Mañana. Savannah, ahora una madre, recita un relato sobre el viaje que los habitantes realizaron en el avión y sobre el hombre que los salvó, y como encienden las luces de la ciudad por la noche, para que Max los encuentre y como un homenaje a su memoria. Mientras, Max sigue vagando en el desierto, con rumbo incierto, pero buscando la ciudad donde es, finalmente, bienvenido.
El video anterior en versión original es mucho mejor que este doblado
