Respect Canción de Otis Redding (1965) Interpretada por Aretha Franklin (1967)
What you want
Baby, I got it
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'
Is for a little respect when you get home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(Just a little bit) mister (just a little bit)
I ain't gonna do you wrong while you're gone
Ain't gonna do you wrong 'cause I don't wanna
All I'm askin'
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Baby (just a little bit) when you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
I'm about to give you all of my money
And all I'm askin' in return, honey
Is to give me my propers
When you get home (just a, just a, just a, just a)
Yeah, baby (just a, just a, just a, just a)
When you get home (just a little bit)
Yeah (just a little bit)
Ooh, your kisses
Sweeter than honey
And guess what?
So is my money
All I want you to do for me
Is give it to me when you get home (re, re, re, re)
Yeah baby (re, re, re, re)
Whip it to me (respect, just a little bit)
When you get home, now (just a little bit)
R-E-S-P-E-C-T
Find out what it means to me
R-E-S-P-E-C-T
Take care, TCB
Oh (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
A little respect (sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)
Whoa, babe (just a little bit)
A little respect (just a little bit)
I get tired (just a little bit)
Keep on tryin' (just a little bit)
You're runnin' out of fools (just a little bit)
And I ain't lyin' (just a little bit)
(Re, re, re, re) when you come home
(Re, re, re, re) 'spect
Or you might walk in (respect, just a little bit)
And find out I'm gone (just a little bit)
sock it to [sb] v expr slang (do [sth] with
great force or impact) mostrarle
a alguien quién es uno loc verb
sock it to [sb] v expr slang (do [sth] with great force or impact) mostrarle a alguien quién es uno loc
verb
mostrarle a
alguien con quién se está metiendo loc verb
(coloquial) enseñar
por las malas loc verb enseñar a los golpes loc verb
sock n informal (punch, blow) golpe nm (informal) piña nf
A
sock to the nose sent the man to the ground.
sock [sb/sth]⇒ vtr informal
(hit) pegar⇒, golpear⇒ vtr pegar un
puñetazo loc verb
(persona) pegar
a, golpear a vtr + prep
Josh socked the man who had insulted him on the jaw.
Josh le pegó en la mandíbula al hombre que le había insultado.
Take care of... TCB "TCB" es una abreviatura, comúnmente utilizada en las décadas de 1960 y 1970, que significa "Taking Care (of) Business" (Cuidar (de) los negocios). Fue particularmente ampliamente utilizado en la cultura afroamericana.
Además,
añadió la parte del deletreo del título, el archiconocido “R-E-S-P-E-C-T”. Un
giro que la hizo magnífica. Por si eso fuera poco, incluyó los coros que decían
“sock it to me / sock it to me /
sock it to me...”, que significa “dámelo
ya”, a modo de reclamo
Franklin made her acting debut as Mrs. Murphy in 1980’s “The Blues Brothers.” She sang a few hits for the film and its sequel, “Blues Brothers 2000
12.01.2022
| 15:30 horas Por Lorena Montón
Aretha Franklin, la reina del soul que nos dejó en 2018. Nacida en Memphis en 1942, su voz se convirtió en el altavoz de muchas mujeres, sobre todo las de raza negra, y su talento traspasó fronteras con canciones que se han convertido en leyendas musicales. ‘Respect’ es una de ellas.
Este tema ha acabado convirtiéndose en el mayor himno feminista, algo que resulta cuanto menos curioso si echamos la vista atrás y repasamos la historia de la canción. Y es que la versión de Aretha es la que se popularizó, pero la intención original de ‘Respect’ poco tenía que ver con el feminismo. ¡Esta es su historia!
La
canción original
‘Respect’ nace de la indignación del cantante Otis Redding, autor de otro gran hit, ‘(Sittin’ On) The Dock of the Bay’, con su esposa. Y es que el hombre, cada vez que llegaba de gira, no veía en su mujer la reacción de alegría y entusiasmo que a él le habría gustado. Comentando el tema con su batería, Al Jackson Jr., este le dijo: “Estás en la carretera todo el tiempo. Todo lo que puedes esperar es un poco de respeto cuando llegas a casa”. Fue la chispa que encendió su inspiración.
Así
que Redding compuso una canción de queja reclamándole más atención (o respecto,
según sus palabras) cuando regresaba al hogar. Primero se pasó Speedo Sims, su
mánager que también era cantante en un grupo, pero al intentar grabarla no
llegaba a los tonos que requería el tema. Así que finalmente Otis Redding la
interpretó él y la publicó en 1965, en el disco ‘Otis Blue’.
Aretha Franklin: el cambio que hizo historia
‘Respect’ tuvo un éxito mediano hasta que cayó en manos (más bien en la voz) de Aretha Franklin. Pero lo que ella hizo fue darle una vuelta de tuerca y cambiar su mensaje por completo. Esta vez la voz cantante la llevaba la mujer, quien reclamaba más respeto a su marido después de esperarle todo el día en casa. Además, añadió la parte del deletreo del título, el archiconocido “R-E-S-P-E-C-T”. Un giro que la hizo magnífica.
Por si eso fuera poco, incluyó los coros que decían “sock it to me / sock it to me / sock it to me...”, que significa “dámelo ya”, a modo de reclamo. Hay quienes vieron en esa petición un contenido sexual pero Aretha, que tan solo tenía 24 años, lejos de querer enmendarlo, lo potenció para darle mayor electricidad a la canción. Y acertó.
‘Respect’,
todo un himno
El ‘Respect’ de Aretha Franklin rompió todos los pronósticos. Lanzada en 1967 fue número uno en la Billboard Hot 100, yendo más allá de ser un éxito soul sino convirtiéndose en un hit global que lideró el ránking durante 12 semanas. Su letra fue adoptada por el movimiento en defensa de los derechos civiles, de los derechos de la comunidad negra y la lucha de las mujeres por la igualdad. Es más, ‘Respect’ ha sido la canción que ha acompañado las protestas bajo la consigna del #MeToo, un movimiento por el que las mujeres del mundo han denunciado situaciones de abuso de poder y acoso sexual en su entorno.
“Ella
deconstruyó y reconstruyó la canción”, como dijo David Ritz, el autor de su
biografía, Respect: la vida de Aretha Franklin. Y lo hizo con el mejor de los
resultados que se podía
No hay comentarios:
Publicar un comentario